أغسطس
سبتمبر
الموعد النهائي لمعرض ناروكا
...دور الشباب هو
!اسكتشاف الأراضي المجهولة بدون خوفٍ من الفشل
...استكشاف أراضٍ مجهولة
ريشة
...حسنًا
ملعقةٌ خزفية
!سينسي
ما الذي تفعله؟
أهو عيد ميلاد [نارو]؟
لو سمعت [نارو] ذلك فلن تكون مفاجأة
فكرنا بإقامة حفلةٍ لها
أنت شخصٌ بالغٌ يا سينسي لذلك ادفع ألف ين
أتأخذين ضريبةً على حفلة عيد ميلاد طفلة؟
ليست ضريبة الحفلة بل ضربية الكعكة
لا يُمكننا شراء واحدةٍ كاملةٍ بما نملكه
سيُحضر [هيرو]-ني الطعام هذا المساء
سينسي، عليك إحضار هديةٍ لها أيضًا
!هدية؟
!كعكة! كعكة
...انتظروا، علي الكتابة اليوم
ريشة
إناء أرز
ملعقةٌ خزفية
...حسنًا
أعتقد أن هذا كافٍ اليوم
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
hito to wa chigau de sa wo tsukero
اعزل نفسك عن الآخرين
konbini no zasshi koonaa
...على حاملة مجلَّات في محلٍّ جانبي
...رأيتها مكتوبةٌ بشكلٍ مفاجئ
hyoushi ni futo shite kaite atta
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
kodomo no koro wa ki ni mo sezu
عندما كنت طفلاً لم أهتم
ki ni iranakereba okotte
وكنت أغضب عندما تخالف الأمور هواي
suki na mono wa suki da to itte
وإذا كنت أحببت ذلك لكنت قلت ذلك صراحةً
bokura wa kawatteku
جميعنا نتغيَّر على مر الزمن
mamoritai mono ga kawatteyuku
تمامًا كالأشياء التي نريد أن نحميها
Rikai sarenai takaramono kara
من الكنوز التي لا يُمكنك تخيُّلها
وحتَّى المظاهر الزائفة التي تسمح للآخرين بفهمنا
Rikai sareru tame no tatemae
otona ni naru mono koukai suru ikimono ni naru
...كلما كبرنا، كلما استسلمنا أكثر للندم
demo ne, soredemo ne, eru mono wa arun da yo
...ولكن
هناك أشياءٌ سنحصِّلها بالمقابل
dakara boku wa boku rashiku
...لهذا السبب كوني نفسي
soshite kimi wa kimi rashikutte
وأنت هي نفسك كذلك
hajime kara sagasu you na
فلا أعتقد أنَّنا ذاك النوع من الناس
mono de wa naindato omounda
ليس من السهل أن تجد مرادك مباشرةً
boku wa kimi ja nai shi,
فأنت لست أنت بعد كل شيء
kimi mo boku ja nai kara
وأنت لست أنا كذلك
surechigau, te wo tsunagu,
...نمد أذرعتنا ونضم أيدينا
soko ni wa ai datte umareru, sou yuu mon sa
وسيولد الحب بذاته من جرَّاء ذلك
باراكامون
Shogun-Sub
فهذه هي طريقة سير الأمور
jibunrashisa tte nandarou.
ما معنى أن تكون نفسك؟
kaerarenai taisetsu ga aru kara
جميعنا... لدينا أشياءٌ لا يُمكن استبدالها
kawariyuku seikatsu ga tadashii
لا عيب من التغيُّر الدائم لشكل الحياة
أوندي
:الترجمة رقصة الصلاة البوذية
...هديتكِ هي
!دمية دب
!إنَّه كيس ملاكمة
!شريط
!مرحى! إنَّه مناسبٌ لربطه حول الخصر
انظري، مرآةٌ بيد
!ياي! أشعة الليزر
!ساطعٌ للغاية
لن يناسبها أيًّا من هذا
ما الذي تحبه يا ترى؟
!اخرسي يا حشرة الزيز
حشرة الزيز: حشرة تعيش في الحقول وتصدر ليلًا صوتُا يشبه الأزيز
!حسنًا! أمسكتها
أمسكت حشرة زيز
كينتا]، تعال للحظة]
سينسي؟
أتريد شيئًا ما؟
...لا
أريد منك معروفًا
هذه الهدية الوحيدة التي يُمكنني التفكير بها
...رجاءً، أمسك لي الخنفساء وحيدة القرن
!مستحيل
!واحدة! فقط واحدة
!سأعطيك عشر ينَّات هذا كثيرٌ بالنسبة لصبي، أليس كذلك؟
توقف عن التوسل لي يا سينسي
هذه الهدية لأجل [نارو]، صحيح؟
!أنا سأعطيها الخنافس وحيدة القرن
لن تضرك واحدةٌ فقط
!مستحيل
خشخشة
!سأعطيها المئات منها لصنع سريرٍ من الحشرات
أتحاول معاقبتها؟
وكذلك، لا أريد إعطاءها هديةٌ مشابهٌ لما سيقدمه شخصٌ آخر
...حسنًا، هذا
ما الذي ستعطيانه لها، [إيتشيرو] و[جيرو]؟
!لا تختلق أسماءً لنا
!سنعطيها حلوى
جميعكم فكرتم بهذا جيدًا
!عليك بذل جهدك في التفكير أيضًا يا سينسي
سأعطيها خنفساء الأيل
...إن كان بإمكانكم إمساك العديد من الخنفساء وحيدة القرن
إذًا خنفساء الأيل ستكون أكثر سهولة، صحيح؟
أعرني الشبكة
ولكن إمساكهم ليست بالسهولة التي تتخيلها يا سينسي
وكأنك تستخف بالحياة بشكلٍ عام
...تقول أن الأمر سهل
ولكن من الصعب إيجادها
هذا لأنكم أطفال، صحيح؟
...بطول البالغين الذي أملكه
فيُمكنني رؤية مدى أوسع منكم. الأمر في غاية السهولة
سينسي، الإنصات لك أمرٌ مزعج
!وجدت واحدةً مباشرةً
ما هذا؟ إنَّها أنثى
!أوي
أنا من وجدتها
كنت تقف ساكنًا في مكانك
لا تنتهي المعركة حتى تُمسك الخنفساء
!ماذا؟
...إن كان لا يُمكنك إمساك خنفساءٍ واحدةٍ
فسيخيب أمل [نارو] بك كثيرًا
لقد خاب أملي
لا أهتم بذلك ولكن ما زال الأمر مزعجًا
كينتا]، وجدنا واحدةً هنا]
!إنها لي
!لن أخسر
!حسنًا
...فعلتها! لقد أمسكت الخنفساء وحيدة القـ
لا! لم أفعل! ما هذا؟
!إنها الخنفساء الطائرة يا أحمق
لا يستطيع سينسي إمساك شيء
!لنذهب لهناك
!مرحى
!أيُّها الأطفال الأشقياء
لن أخسر أمامكم
!خنفساء أيلٍ كبيرة
إنها عاليةٌ قليلاً
!حسنًا
!التشكيلة بيتا
...القليل بعد
...أنتما ثقيلان
لا أستطيع الاحتمال
أين [كينتا]؟
ما الذي تفعلونه؟
سينسي، ألم تغادر بعد؟
ألا يجب أن تقول "شكرًا لك" أولاً؟
لن أغادر بدون إمساك واحدة
بهذا، فأنا لا أٌهزم
يُمكنني اصطياد أيَّة حشرةٍ مهما كان ارتفاعها
!حسنًا! حصلت على هديتي
سينسي؟
أيُمكنك إعارتي شبكتك بسرعة؟
!هل أتيت لصيد الحشرات بينما لا تستطيع لمسهم؟
!أحمق! ربما تعضني أو تنقل لي مرضًا ما
!إنها لا تعض ولا تنقل أمراضًا
!اعتذر للخنافس
!بعد رؤيتها عن قرب، إنها مثيرةٌ للاشمئزاز أكثر مما تخيلت
!لمَ هي ملساء السطح؟
!إنها تمامًا كالصرصور
إنها مختلفةٌ تمامًا يا غبي
على أية حال، أسرع بإعطائي الشبكة
!مستحيل
أعتقد أنها عضتني
أيُمكن لشخصٍ مثله اصطياد الحشرات؟
!هذا مؤلم! مؤلم! مؤلم
هذا محال
!مذهل
[انظر لهذا يا [كينتا
إنها خنفساء هرقليز
ما الذي تفعله هنا؟
لا بد أنها هربت من أحد كان يملكها
!وإلا لم نكن لنراها هنا
لماذا؟ أهي بتلك الروعة؟
إنها مذهلةٌ للغاية
لقد قالوا على التلفاز أنها تساوي 20000 ين
!عشرون ألف لحشرة؟
!سينسي، أعرنا السلم
!سنوحد قوانا لإمساكها
ستكون [نارو] سعيدةً إن أمسكناها
!بالفعل
...عشرون ألف لأجل هدية طفلة
...بحذر
[بحذر، [كينتا
نعم
!هذا سيئ، لا يُمكنني الوصول لها
!سينسي
!أنا؟ مستحيل! مستحيل
!سينسي
!سنُمسك السلم لأجلك
!وسنقول لـ[نارو] أنك ساعدتنا
!سنعطيها الهدية معًا
!سينسي، رجاءً
!سينسي، حظًا موفقًا
!حظًا موفقًا
!استمر يا سينسي
...إنها مقززة
!اخرس! أمسكها وحسب
!لقد أمسكتها
!لقد فعلناها
!مرحى
!انتظروا! أنتم
هرقليز
!لا تتركوا السلم
هرقليز
كيف لك أن تسقط مرتين في يومٍ واحد؟
إن حماقتك موهبةٌ بحد ذاتها
لن أثق بكم مجددًا
إذًا، أحصلت على هرقليز؟
نعم
...لن يُغفر لي بتركها تهرب
لذلك أحكمت قبضتي على الشبكة
!مرحى
ماذا؟
إنها لا تتحرك
...إنها
ميتة
هذا مستحيل
لقد حطمتها
!أنت تمزح
لا أصدق أنك حطمت هرقليز
غبي، غبي، غبي
أنت من ستموت تاليًا
...ألهذا الحد
ألهذا الحد تتمادون لأجل حشرة؟
[ولكن كنَّا سنعطيها لـ[نارو
!لا تبكي! تبًّا
هرقليز
أنا آسفٌ للغاية
لا تشغل بالك
تفضَّل، سينسي
سأعطيك التي أمسكتها
ألا بأس بهذا؟
[نعم، لأنك عملت جاهدًا لأجل [نارو
إنها أول مرة يلعب فيها شخص بالغٌ مع أطفالٍ مثلنا يا سينسي
لقد استمتعت بهذا الصيف كثيرًا
!وأنا كذلك
...أنتم
أمسكها من الخلف
هكذا؟
!نعم
!فعلتها! يُمكنني حملها
والآن أنا أقرب لمستواكم بخطوةٍ واحدة
لم أكن أملك أدنى نيةٍ للعب معكم يا رفاق
أنا فقط أكره الخسارة
من الآن وصاعدًا سأكون جادًّا معكم، لذلك استعدوا
!ما الذي تفعله يا غبي؟
السابعة تبلغ نارو
...إن منزلي
نارو-تشان عيد ميلادٍ سعيد
تم تجهيزه لأجل الحفلة؟
سينسي، لقد تأخرت
!كيف دخلتم لمنزلي؟
أنت تستخف بنا
كم سنةً تعتقد برأيك استخدمنا هذا المكان كقاعدتنا؟
...لدي نسخةٌ أخرى
لذلك يُمكنك استعادة هذه
...مستحيل
!مفتاحٌ إضافي
ذهبت لدكان الخردوات لنسخ مفتاح دراجتي وتفاجأت بمدى رخص السعر
لذلك صنعت خمسةً من هذا أيضًا
لدي واحدٌ أيضًا
ماذا؟ الباب مفتوحٌ اليوم
!هيرو]! أنت أيضًا؟]
...ماذا؟ إن كان هناك خمس نسخ
فمن يملك النسخة الأخيرة؟
لقد أضعتها
ربما ضاعت حينما كنا نلعب عند التلال
سينسي، أجهزت هديتك؟
...صحيح، هدية
!أنا أحضرت غلاف الفقاعات
بالنسبة لي، أحضرت ريش الطاووس
[أنتما تعلمان حقًا ما يستهوي [نارو
...لقد أحضرتِ غلاف الفقاعات يا [ميوا]-تشان
فكرت بذلك أيضًا
ولكن هذا الريش رائع
حقًّا؟
...كان علي البحث عن
!نارو] قادمة]
!هذا سيئ
!الجميع، استعدوا
هذه أول مرةٍ أشارك في حفلة عيد ميلاد
لم نكن لنفعلها بدونك يا سينسي
أنا؟
!لنفعلها كل سنةٍ من الآن وصاعدًا
ما الذي فعلته أنا؟
أطلقوا مدفع الزينة عندما تدخل
!انتظر
![نارو]
!عيد ميلادٍ سعيد
آه، صحيح، إنه عيد ميلادي
!أولاً، هديتكِ من سينسي
لا، سأعطيها لها لاحقًا
!لا تقل هذا
!أوي! توقفوا
!حصلت عليها
!تفضلي! من سينسي
تذكرةٌ لفعل ما تطلبينه
اقطعي هنا
لمرةٍ واحدة فقط
ما هذا؟ هدية طالبٍ ابتدائي في يوم الأم؟
!ومرةٌ واحدةٌ فقط! يا للبخل
...أنتم
نارو]، لا حاجة لكتم غضبك]
!مرحى
أنا خائفٌ من مدى حماس هذا الصوت
أليس هذا رائعًا، [نارو]؟
أستمر بسقي نبات دوار الشمس هذا بدون أدنى فكرةٍ عمن زرعه أو متى حدث ذلك
...غالبًا ستنمو بشكل جيد حتى لو تركتها
...مرةً أخرى تتسلقين
هذا خطير
جدي ذاهبٌ لزيارة القبور
وقال بأن أحضرك يا سينسي
زيارة القبور؟
!نعم
!سينسي! من هنا
...فهمت
...لقد حان وقت الأوبون
الأوبون: تقليدٌ ياباني تقوم به العوائل لتكريم أسلافها obon للاستزادة ابحثوا في ويكيبديا عن مسمى
!سينسي
!سينسي، من هنا
!سعيدٌ بقدومك
ألا بأس حقًا بتواجد غريبٍ مثلي عند قبر عائلتك؟
...علي التوجه للحقول
لذلك فكرت أن أجعلك تراقب شعلة المقبرة
!مفرقعاتٌ نارية؟
!هذا نذير شؤم
!هذا أمرٌ طبيعيٌ هنا
ماذا؟ أهي عادة؟
!حسنًا، اعتني بالباقي
!إلى اللقاء
أستذهب بهذه السرعة؟
!نارو] تعلم ما تفعله لذلك أنصت لما تقوله وحسب]
!والآن، إلى الحقول
...لقد ألقى الأمر برمَّته علي
قبر عائلة كوتيوشي
لم أقم بزيارة القبور من قبل
...لا أعلم من يرقد هنا
ولكن أرشدني للنور وقت الظلام رجاءً
سينسي، عليك إشعال الفوانيس أولاً
الفوانيس؟
!انظر، هذه
آه، فوانيس ورقية
!فوانيس
بذكرك لهذا، فإن كل المقابر تمتلك واحدة
يجب علينا ملازمة الضريح حتى تخبو هذه الشعلة
هذا شمعٌ يستمر لساعتين
أيجب علينا البقاء كل هذه المدة؟
أحضرت هذه في حالة مللنا
...إذًا فأنت تفعلين هذا أيضًا
أتمانعان لو قمت بالزيارة أيضًا؟
![آه! [ياسوبا
أتيت لتقديم علبة بخور
[كنت صديقةً لجدَّة [نارو
بطريقةٍ ما، استطعت العيش لسنةٍ أخرى
...هذا محبطٌ نوعًا ما
حسنًا، أطيب تمنياتي
سينسي، لا بد أنك تعاني في هذا الحر
...لا، بوجود غريبٍ مثلي هنا
فغالبًا لا تستطيع جدَّة [نارو] النوم بسلام
لم أكن لأقول هذا
انظر فقط للشمعة
أترى كيف يتراقص اللهب لأعلى وأسفل؟
...أنت محقة
هذا يعني أن الجدة تبتسم لنا
آمن بنفسك
إن كان هذا سيُسعد صاحبة القبر، فسأبذل جهدي
!حاضر
ألديك ولاعة؟
لدي عيدان ثقاب
!ألعابٌ نارية مجددًا؟
!إنَّها مظلات باراشوت
!المظلات الساقطة
!أوي، إنها قادمة لهنا
!فعلتها! التقاطٌ في وسط الجو
كما هو متوقعٌ من [ميوا]-تشان
!تهورك الطائش لا يهتم بالآخرين بتاتًا
من الصعب الركض بهذا اليوكاتا
نارو] تريد فعلها أيضًا]
آسفة، كانت هذه آخر المظلات الهابطة
لنقم بشيءٍ آخر
!هيَّا، سينسي. قل شيئًا
!لا يُمكنك تجاهلنا
!هذا غير عادل
إنه يطلب مساعدتنا
!فهمنا, سنساعدك، سنساعدك
!أزل نظرة الشر هذه
إذًا هذا مختلف عن الأوبون في طوكيو بالفعل
مختلفٌ تمامًا
...كبداية، نحن لا نقم بالزيارة في المساء
ولا نقدم أرزًا غير مطبوخ
وكذلك لا نشعل الألعاب النارية ولا نرتدي اليوكاتا ولا نعلق الفوانيس
حقًّا؟
!وكذلك، كتابة الضريح الذهبية أمرٌ غريبٌ أيضًا
!أنت تمزح! أليست هكذا في جميع أنحاء البلاد؟
...حسنًا، بما أني لا أزور القبور إلا نادرًا
فلا يُمكنني التكلم بخبرةٍ عن عاداتها
نحن أيضًا لا نزور القبور سوى في الأوبون أيضًا
وقد أتينا فقط لإطلاق الألعاب النارية
وكذلك، مشاهدة الأوندي
أوندي؟
...المعذرة
أتسمح لنا بالمرور من قبرك؟
هؤلاء هم الأوندي. إنهم يرقصون عند كل قبر في الليلة الأولى من الأوبون
...إنهم مخيفون نوعًا ما
ما معنى ما يقولونه باليابانية؟
إنها ليست لغةٌ أجنبية
ما هذا؟ لمَ توقف؟
!وكذلك، ألا ينظر نحوي؟
!إنه ينظر نحوي بالفعل
هل ارتكبت خطأً ما؟
!ما خطب وجهك هذا؟
سينسي، من السهل إخافتك
!هيرو]؟]
!أأنت فردٌ من هذه المجموعة؟
لقد عانوا من نقص العدد فتطوَّعت
هيرو]-سينباي]
!علينا الإسراع نحو القبر التالي
قدمي تؤلمني
!تبقت ثلاثةٌ فقط، تماسكوا
أراك لاحقًا يا سينسي. ما زال أمامنا رقصٌ نقوم به
نعم، ابذل جهدك
!لا تتبعاني
لا بأس بذلك
أريد مشاهدتك ترقص
بدأ سينسي بالتأقلم هنا
[إنه يتصرف كحارس [نارو
...كنت أتجنب التفكير في هذا
ولكن ألم يأتي سينسي لهنا بسبب لكمه لأحد الشخصيات البارزة في عالم الخطاطة؟
ماذا لو انتهت فترة معاقبته؟
...[تاما]
هل انتهيت من واجبك الصيفي بعد؟
نعم، معظمه
!دعيني أنسخه
...ميوا]-تشان]
!سُحقًا! لقد تأخرت يا سينسي
!ألعابٌ نارية! ألعابٌ نارية
...دخان
مرحبًا، سينسي
أتمانع لو قدمنا البخور؟
عمدة القرية؟
لقد اعتنت جدة [نارو] بنا جيدًا وقت حياتها
...آه، صاحبة متجر كينوشتا
أتمانع لو قدمت البخور؟
تفضلي، تفضلي
![ميوا]
!لمَ تركت قبر العائلة وأتيتِ للعب هنا؟
!أبي
سينسي، أخبره رجاءً أنك أرغمتني على الحضور لهنا
!حمقاء! هذا مستحيل
أختي، ما الذي تفعلينه؟
كانت والدتي تبحث عنكِ
...[آكي]
كيف علمت بمكاني؟
[أخبرتني أمي أن أحضر البخور لجدة [نارو
أيُمكنني إشعال بعضها هذه السنة أيضًا؟
!بالتأكيد
جدة [نارو] مشهورةٌ للغاية
هذا صحيح
يأتي الناس للزيارة السنة تلو الأخرى
...وحيث أن الجد مشغول
فكانت [نارو] تراقب الشعلة بنفسها منذ ذلك الوقت وحتى الآن
...بالتفكير بهذا، فلم أرى والدي [نارو] أبدًا
!سينسي! ثعابين نارية
!أنتِ
كان اليوم أكثر متعةً من المعتاد
لا تمزحي معي، أيتها الشقيَّة
لطالما كان الأمر مملًّا بانتظار جدي لكي يعود
ولكن اليوم لا أرغب بالرحيل
!إذًا فلتقضي الليلة هنا
أنت تعلم السبب
ذلك لأنك هنا يا سينسي
نارو] تريد اللعب أيضًا]
...لم أدرك هذا لأنها دائمًا ما تكون بصحبة أحدهم
ولكنها تُصاب بالوحدة كبقية الناس
...لو تركتها وشأنها، فغالبًا ستنضج بطريقتها الخاصة
!مرحى
ولكن ربما سأعتني بها إن توفر لي الوقت
لقد انطفأت الشعلة
أحان وقت الرحيل؟
لقد مر الوقت سريعًا
أسنغادر الآن؟
لم يعد جدك بعد
لذلك سنمد الوقت
!مرحى
!سينسي لطيفٌ للغاية
!اخرسا
!جدتي
سأستمر باللعب هنا
أجعلك هذا سعيدةٌ للغاية؟
!سينسي! انظر
جدتي تبتسم أيضًا
لقد أحكمتِ يديكِ
فرددت لك بابتسامة
لقد كان أمرًا غريزيًا
ربما لا يكون له معنى
ولكنَّه شيءٌ لا يُمكنني فعله
لقد لمستِ يدي بدون تفكير
كان أمرًا لطيفًا بالنسبة لي
...طوال الوقت الذي آمنا فيه
بأن العالم بين يدينا
كنا مخطئين
فربما هو ليس كذلك
لأنَّكِ تمسكين يدي الآن
...كل لحظة
...كل مكان
...يُمكنني الإيمان
بينما أمسك يداكِ
يداكِ
مرحبًا، سينسي
!بوتش]-سان]
هل أتيت للصيد لأجل العشاء؟
الكلاب لا تأكل السلطعون
تبدو كالمحليين باصطيادك في بحيرةٍ كهذه
لا... ما زلت أتعلم
يبدو أن القرويين يحبونك أيضًا يا سينسي
لم لا تنتقل للعيش هنا للأبد؟
أعتقد أني لا أستطيع هذا
فهمت
...حسنًا، عندما يكون هناك مكانٌ يتقبل طبيعتك
فألا تشعر بأنه يُمكنك محاولة فعل المستحيل بأمان؟
...بوتش]-سان]
عندما تفوز بجائزتك الكبرى، قم بدعوتي لعشاء من السطلعون
!إذًا فأنت تأكل السطلعون بالفعل
لا تخبر صاحبة المحل، حسنًا؟
هذا ما قاله في حلمي
كان مجرد حلمٍ ولكن أشعرني بالسعادة
إن [بوتش] أنثى